1 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 Bea: Prethodno u Poniji... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Dane: Otprilike godinu dana, 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,343 pokušavali smo pretvoriti sovjetskog agenta. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,178 CK Solar je visoko postavljen 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 i rad sa važnim Ruska obavještajna služba. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,182 Moramo da dobijemo ta inteligencija. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,184 -Moramo da se upoznamo osoba koja tamo živi. 8 00:00:18,226 --> 00:00:20,937 Uđi unutra, pogledaj okolo, reci nam šta vidiš. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Saznajte da li je od povjerenja. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,402 [telefon zvoni] 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,530 -Stavio si telefon u moj stan a da mi nisi rekao? 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,116 -Znači te je zvao? -Pozvao me da izađemo! 13 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 -Zdravo. -Twila Hasbeck. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,828 -George Tallman. Bilo mi je super. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 Sa vama je vrlo lako razgovarati. 16 00:00:38,329 --> 00:00:40,206 -Kako se zoveš? -Syeta. 17 00:00:40,248 --> 00:00:42,584 [obojica dahću, stenju] 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [napeta muzika] 19 00:00:46,755 --> 00:00:48,131 [gruntanje, dahtanje] 20 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 [Syeta grca] 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 [♪] 22 00:00:53,136 --> 00:00:56,723 [nejasan ruski PA najava] 23 00:00:56,765 --> 00:01:00,977 ["Nada" svira Anna Herman] 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,812 [George uzdahne] 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,358 [George uzdahne] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,363 [George uzdahne] 27 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 [izdiše] 28 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Pa šta mislite o Moskvi? 29 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Šta god da si čitanje je engleski, 30 00:01:27,379 --> 00:01:28,755 pa sam mislio da to govoriš? 31 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 Da. Ovdje sam samo poslovno. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,594 Moja kompanija razmišlja da pošaljem više ljudi ovde 33 00:01:34,636 --> 00:01:37,430 dok se šire, ali Idem kuci i reci im, 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 "Pošalji drugog tipa." Nikada ne bih mogao živjeti ovdje. 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Nije da je Amerika savršena. 36 00:01:41,810 --> 00:01:44,229 - Usput, ja sam Amerikanac. - Veoma je američki 37 00:01:44,270 --> 00:01:46,398 da započne razgovor na aerodromu. 38 00:01:49,150 --> 00:01:52,654 [nejasan ruski PA najava] 39 00:01:55,824 --> 00:01:58,868 [napeta muzika] 40 00:02:01,204 --> 00:02:04,749 [drhtavo disanje] 41 00:02:06,668 --> 00:02:10,380 -Izvinite. Možete li mi ovo prevesti? 42 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 - Piše: "Laka vrlina, teške posledice." 43 00:02:16,845 --> 00:02:19,973 Ova prostitutka je bila pronađen mrtav u parku. 44 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 [George drhtavo izdahne] 45 00:02:23,685 --> 00:02:27,689 [♪] 46 00:02:33,987 --> 00:02:39,242 [tematska muzika] 47 00:03:07,187 --> 00:03:14,361 [♪] 48 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 -[stenje] -[lupanje] 49 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 - Metalna kutija govana! Bože! 50 00:03:29,918 --> 00:03:34,547 Ti jebeš-- Pa, hoću ubiti te, beskorisni robote! 51 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 Sranje! Šta želiš da uradim? 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 pritisnem ga, Pritisnuo sam dugme. 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 -Šta hoćeš? -Hej. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,346 -Hmm? -Moraš razgovarati s njom. 55 00:03:41,388 --> 00:03:42,764 -Pa, moram da kucam, kao, 15 stranica steno 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,141 za Alana upravo sada. Ovo je samo-- 57 00:03:45,183 --> 00:03:47,227 to je Twilina metoda. 58 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 -Ambasador je bio hodajući niz hodnik 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,147 i čuo je kako se odnosi Xerox mašina kao... 60 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 -[meko] ...pička. -Oh. Šta je rekao? 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 - Pa, on je ambasador, pa se složio sa njom. 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Mora biti diplomatski. 63 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 Ovo je američka ambasada. To je veoma ozbiljno mesto. 64 00:03:58,988 --> 00:04:02,659 Ne možemo misliti na kancelariju oprema kao... genitalije. 65 00:04:02,701 --> 00:04:05,995 Twila: Aleluja! Bog blagoslovio Isusa jebenog Hrista. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,081 Cheryl: A sada je dovela Isus Krist u to. 67 00:04:08,123 --> 00:04:09,624 Zar se nisi uvrijedio? 68 00:04:11,334 --> 00:04:12,544 -Ja sam Jevrej. 69 00:04:13,628 --> 00:04:16,172 -Oh. U redu. Nisam to znao. 70 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 -Hriste. Hvala vam! 71 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 Hvala. To je sve Ja sam ikada želeo od tebe. 72 00:04:21,886 --> 00:04:24,014 -Samo kažem, ne znam želim tvoje prijateljstvo sa njom 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,515 da okaljaš svoju zvezdu, ok? 74 00:04:25,557 --> 00:04:27,934 -To je sve što govorim. -Izvoli. 75 00:04:27,976 --> 00:04:29,894 -Super. -Mm-hmm. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 -Ne, ne. Rekao sam dvostrano. 77 00:04:32,939 --> 00:04:36,192 -Da li je dvostrano? -Hej, lutko. Moja kancelarija. 78 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 -Oh. Valjda jesi da napravite kopije. 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,030 Zagrejao mašinu za tebe. 80 00:04:43,742 --> 00:04:44,576 -Pička. 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Shep: Gdje si mislite da ste ga ostavili? 82 00:04:47,454 --> 00:04:49,080 Džordž na telefonu: Ušao je hotel, siguran sam u to. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 -Naravno. Georgie ima malo previše mamurna sinoć 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 -i izgubio pasoš. -Oh, ne. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,462 -Da, ne mamurno. To je jet lag. 86 00:04:55,503 --> 00:04:57,005 Shep: Hriste, ti si takav izviđač. 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,715 Hej, seti se tog vremena Vozio sam auto svojih roditelja 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,633 kroz prednji prozor od tog Friendly-a? 89 00:05:00,675 --> 00:05:02,594 Pretpostavljam da sam trebao tako nazvati jet lag, ha, veliki momak? 90 00:05:02,635 --> 00:05:03,970 -Pa šta ti trebam? 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,764 -Idi u hotel i pronađite njegov pasoš 92 00:05:05,805 --> 00:05:08,058 pre nego što ga neko proda na crnom tržištu. 93 00:05:08,099 --> 00:05:10,643 -U redu. Džordž, da li se sećaš gde si ga ostavio? 94 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 -Um... [pročišćava grlo] 95 00:05:12,354 --> 00:05:13,605 Prilično sam siguran Znam gde da tražim. 96 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 Da li želiš podigni slušalicu, 97 00:05:15,023 --> 00:05:16,649 a onda ću... ja ću te uputiti? 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,318 -Twila: Zdravo. -U redu. Sluša li još uvijek? 99 00:05:18,360 --> 00:05:20,236 -Ups. -Ne. 100 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 Džordž: U redu, Nisam izgubio pasoš. 101 00:05:21,946 --> 00:05:24,407 Slušaj, samo uđi u taksi, idi na aerodrom, 102 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 nađimo se kod Pan Am check-ina. 103 00:05:26,785 --> 00:05:28,453 Reći ću ti sve. Samo požuri. 104 00:05:33,333 --> 00:05:35,168 Twila: Dobri Bože, bila je predivna. 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,212 - Pisalo je da je prostitutka. 106 00:05:37,253 --> 00:05:38,922 -A nije tražim od tebe novac? 107 00:05:38,963 --> 00:05:42,008 -Ne. Vidi, nisam je samo koristio. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,511 Znam da to tako zvuči. 109 00:05:44,552 --> 00:05:46,638 Ne znam. Samo sam osetio vezu. 110 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 -Siguran si da te nije pitala za novac a ti samo 111 00:05:51,059 --> 00:05:53,645 nije razumeo jer ne govoris ruski, ili... 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,605 - Nismo baš pričali. 113 00:05:56,272 --> 00:05:58,900 -Oh. Vau. Da, to je sasvim duboku vezu koju ste imali. 114 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 -Bože. 115 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Ne znam. Ja sam u neredu. 116 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 Samo želim da odem odavde, vrati se mojoj porodici, 117 00:06:04,155 --> 00:06:06,533 i zaboravi na ovo, ali nisam mogao ući u avion 118 00:06:06,574 --> 00:06:09,577 bez najmanje radi... nešto, 119 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 i mislio sam da mi možeš pomoći. 120 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 -Kako? -Pa, možda biste mi mogli pomoći 121 00:06:13,748 --> 00:06:15,583 dobiti anonimnu dojavu u policiju? 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 Reci im, kao, gde je bila te noći. 123 00:06:18,294 --> 00:06:21,631 Reci im da je bila prava osoba a ne samo neka statistika. 124 00:06:21,673 --> 00:06:23,633 -Mrzim da ti to kažem, Džordž, ali, znaš, 125 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 ako ti, bogati američki biznismen, 126 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 -imao seks sa... -Ššš! da-- 127 00:06:27,887 --> 00:06:30,015 -...lepa Ruskinja u nekom hotelu u Moskvi, 128 00:06:30,056 --> 00:06:31,683 KGB, već znaju za to. 129 00:06:31,725 --> 00:06:33,685 Policajci, KGB, ovdje je sve isto. 130 00:06:33,727 --> 00:06:37,647 Verovatno te je videla kako dolaziš milju dalje i ciljao na tebe. 131 00:06:37,689 --> 00:06:40,275 -Gospodine. Gospodine! Napokon su pozvali naš let. 132 00:06:40,316 --> 00:06:42,068 -Ukrcavamo se. -U redu. U redu. 133 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 -U redu. Da, u redu je avion, a ja ću, uh-- 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Pretpostavljam da ću ovo ispitati. 135 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 -Da. -Da. 136 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 -Šta ćeš da radiš? 137 00:06:50,035 --> 00:06:53,580 -Ne znam, ali, um... nešto. 138 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 Obećavam da ću nešto učiniti. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Ja ću se pobrinuti znaju da je bila prava osoba. 140 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 -Hvala, Twila. 141 00:07:01,838 --> 00:07:02,797 -Da. 142 00:07:04,257 --> 00:07:05,508 -U redu. -U redu. 143 00:07:12,640 --> 00:07:17,020 [na ruskom] 144 00:07:24,486 --> 00:07:28,031 Emile: 145 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 -Šta dovraga? 146 00:07:32,494 --> 00:07:34,746 -Tvoj naglasak uopšte nije Moskovljanin. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 - On bi to shvatio? -Emile: Svaki idiot bi. 148 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 -Jesi li shvatio? -Bea: Mislim... 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,960 da li imate baciti kikiriki? 150 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 -Bolji kikiriki nego meci. 151 00:07:43,296 --> 00:07:45,507 Svaki put kada bacim kikiriki, 152 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 zamislite kako bi se to osjećalo sa metkom. 153 00:07:48,134 --> 00:07:50,220 Bang, bang. 154 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Bea: Pa, moja porodica je iz Bjelorusija. Da li bi to upalilo? 155 00:07:52,389 --> 00:07:55,517 Dane: Dobro. Kada Andrej pita, ti si iz Bjelorusije. 156 00:07:55,558 --> 00:07:57,519 -U redu. -I mi takođe moramo da računamo 157 00:07:57,560 --> 00:07:59,062 ona je stara sluškinja. 158 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 -Nisam stara sobarica! Moj muž je mrtav. 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,359 -On je bio... -On to ne zna. 160 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 -Da, ali treba da pokušamo da se poklopimo koliko od vaše naslovne priče 161 00:08:06,986 --> 00:08:09,072 sa tvojom pravom pričom koliko možemo, na taj način nećeš 162 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 -moram posegnuti za laži. -U redu. 163 00:08:10,740 --> 00:08:12,492 -Dakle, jesi jedan mlađi brat. 164 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 Tvoji roditelji rade u pekari. 165 00:08:14,035 --> 00:08:15,745 Imali ste tri seksualna partnera. 166 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 -Uh, čekaj, izvini, šta-- Um... 167 00:08:18,456 --> 00:08:20,667 Kako ste... kako ste to znali? 168 00:08:20,709 --> 00:08:23,878 - Pitao je. Pretpostavio sam. -Kako si to znao? 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 -Moraš da govoriš sa mesta istine što je više moguće. 170 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 U suprotnom, on će znati. 171 00:08:28,508 --> 00:08:30,427 -I ako zna... -Bang, bang. 172 00:08:30,468 --> 00:08:32,971 - Voleli bismo da uđete sa vama više informacija o Vasiljevu. 173 00:08:33,013 --> 00:08:35,140 Tako možeš voditi razgovor. 174 00:08:35,181 --> 00:08:38,018 Rej se upoznao sa dosijeom o svojoj karijeri, 175 00:08:38,059 --> 00:08:40,311 i gospođa Hasbeck je pročitala dosije o njegovom privatnom životu. 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,022 -Kada sam dobio dosije? 177 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 -Juče. Kad sam ti rekao da ga procitam za veceras? 178 00:08:43,773 --> 00:08:45,442 - Mislio sam da je to pravedno više orijentacionog materijala. 179 00:08:45,483 --> 00:08:46,860 To niko ne čita. 180 00:08:46,901 --> 00:08:47,569 -Nisi čitao orijentacioni materijal? 181 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 Dane: Rej? 182 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 -Da, uh... [pročišćava grlo] 183 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 ...Andrej Vasiljev je uskrsnuo 184 00:08:52,490 --> 00:08:54,075 brzo unutra redovima KGB-a, 185 00:08:54,117 --> 00:08:57,162 i Twila i ja 186 00:08:57,203 --> 00:09:00,457 oboje misle da jeste ključna prednost za kompromis. 187 00:09:00,498 --> 00:09:01,791 Mogao bi biti glava žurke jednog dana. 188 00:09:01,833 --> 00:09:04,794 Oženjen je i ima jedno dijete, 189 00:09:04,836 --> 00:09:06,921 i on radi u posebnom uredu. 190 00:09:06,963 --> 00:09:09,257 To znači da on praktično nadgleda 191 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 svaki strani državljanin živeći ovde u Moskvi. 192 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 drugim riječima, njegov posao je da nas posmatra. 193 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 -Pa ako nas posmatra, da li je i on gledao Chrisa? 194 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 -A Tom? -Da. 195 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 -Pa, onda verovatno on bi-- on bi znao 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,979 kako izgleda Chrisova žena. 197 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 - Ne verujemo. -Zašto ne verujete? 198 00:09:25,482 --> 00:09:27,067 -Pa, prvo, bilo ih je 199 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 stotine žena u ambasadi. 200 00:09:28,943 --> 00:09:31,154 KGB je pokazao nema interesa ni za jednog od njih. 201 00:09:31,196 --> 00:09:35,575 Drugo, ako je prepoznao gospođa Hasbeck kao Tomova žena, 202 00:09:35,617 --> 00:09:37,118 onda kada ona i ja naletio na njega, 203 00:09:37,160 --> 00:09:38,953 Verujem razmetao bi se time. 204 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 i treće, šta bi bila poenta 205 00:09:40,872 --> 00:09:43,249 pokretanja ovog datuma kao operacija? 206 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 -Da je ubijem? 207 00:09:45,001 --> 00:09:47,629 Dane: On zna postoje moskovska pravila. 208 00:09:47,671 --> 00:09:50,131 Šta god da nam urade, radimo njima. 209 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 ako te ubije, 210 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 ubijemo njegovu ženu. 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 [izdiše] 212 00:09:59,015 --> 00:10:02,477 -Hej, hej! Uh, hvala za pokrivaju me tamo. 213 00:10:02,519 --> 00:10:05,313 -Oh, naravno. Mislim, sljedeći put, pročitaj šta ti kažem da pročitaš. 214 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 -Hoće, da. 215 00:10:07,232 --> 00:10:09,442 Pa sam se pitao da li bi mogao pomozi mi sa nečim drugim, 216 00:10:09,484 --> 00:10:11,986 -neka vrsta istraživačkog projekta-- - Danas stvarno nemam vremena. 217 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 Moram kući kod Cheryl. 218 00:10:13,822 --> 00:10:15,907 -Cheryl, u redu. Da, ona mi se ne čini 219 00:10:15,949 --> 00:10:17,534 žena koja voli da čeka svog muškarca. 220 00:10:17,575 --> 00:10:19,202 -Ah, dobro, šta da kažem? 221 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Ona je šef, i Samo sam sretan što sam zaposlen. 222 00:10:20,870 --> 00:10:22,914 -To je tako tužno. 223 00:10:22,956 --> 00:10:24,874 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. uh-- 224 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -Slušaj, zašto ne doći u kancelariju sutra? 225 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 -Vidimo se onda. -Ja-- ne znam da li je ovo, 226 00:10:29,379 --> 00:10:31,297 uh, prikladno za kancelariju. 227 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Znaš, zašto ne, uh-- 228 00:10:34,217 --> 00:10:36,469 zašto ne pogledaj i reci mi? 229 00:10:39,931 --> 00:10:41,349 -Ko je ovo? -Uh, to je ono 230 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 Pokušavam da shvatim. 231 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 Bila je prijateljica prijateljice. 232 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 -Koji prijatelj? -Neki tip koga poznajem. 233 00:10:46,563 --> 00:10:49,024 -U redu, pa, veoma sam izvini zbog gubitka tvog prijatelja, 234 00:10:49,065 --> 00:10:51,026 ali bih jako ohrabrio da se kloniš 235 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 sve kriminalne aktivnosti dešava u gradu. 236 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 - Ti bi nas ohrabrivao da se klonimo od kriminalnih aktivnosti? 237 00:10:55,947 --> 00:10:58,867 Šaljete Bea sastanak sa Andrejem Vasiljevom. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 -To je misija za državu. 239 00:11:00,827 --> 00:11:01,953 To je potpuno drugačija stvar. 240 00:11:01,995 --> 00:11:03,246 -Da, vidiš, ne bih znao, 241 00:11:03,288 --> 00:11:05,040 jer nemaš šaljite me na misije. 242 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 -Slušaj, Dane i ja ćemo imati nešto za tebe uskoro. 243 00:11:06,916 --> 00:11:08,251 - U međuvremenu, samo sedi-- -Samo me saslušaj. 244 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Šta ako postoji veza između stvari 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 vi momci radite na tome i šta se desilo sa ovom ženom? 246 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 -Zašto bi bilo? -Moj prijatelj je bio sa njom 247 00:11:14,841 --> 00:11:16,509 noć prije umrla je i... 248 00:11:16,551 --> 00:11:18,887 ima stvari u vezi priče to se jednostavno ne slaže. 249 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 A mi ne znamo nije povezano, zar ne? 250 00:11:20,847 --> 00:11:23,475 Tako da se osećam kao vredi ga pogledati. 251 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 -Mogu li pitati zašto tako si zabrinut 252 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 sa anonimnom ženom? 253 00:11:30,732 --> 00:11:32,108 -Ja sam anonimna žena. 254 00:11:35,111 --> 00:11:37,781 -Pa, znam do sada da je besmisleno 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,157 da te pokušam zaustaviti od nečega 256 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 - već ćeš uraditi. -Da. 257 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 -Ti i Cheryl imaju to zajedničko. 258 00:11:42,452 --> 00:11:45,038 [svira živahna muzika] 259 00:11:45,080 --> 00:11:47,415 -Šta ako me očekuju spavati sa njim? 260 00:11:47,457 --> 00:11:49,918 Znaš? Vidim Danea to na mene. 261 00:11:49,959 --> 00:11:52,629 Iskoristiće nas za takve stvari. 262 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 -Pa, hoćeš li? 263 00:11:54,839 --> 00:11:57,175 -Spavaj sa budući šef KGB-a? 264 00:11:57,217 --> 00:11:58,968 -Da. -Ne! 265 00:11:59,552 --> 00:12:02,806 -Šta ako bi ti rekao sve njihove tajne ako jeste? 266 00:12:02,847 --> 00:12:04,808 -U kom scenariju da li bi bilo tako jednostavno? 267 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 -Možda ovaj scenario. mislim, 268 00:12:07,560 --> 00:12:10,939 šta ako imaš seks sa Andrej bi mogao zaustaviti nuklearni rat? 269 00:12:10,980 --> 00:12:13,608 -Jedan kurac, bez bombe. -O, moj Bože. 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,151 [smeje se] 271 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 -U redu, Naučiću te nečemu. 272 00:12:16,986 --> 00:12:19,030 Postoje stvari koje možete učiniti to ce ga drzati zakacenim, 273 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 barem malo. 274 00:12:20,156 --> 00:12:21,825 Ako ste dovoljno strateški, 275 00:12:21,866 --> 00:12:23,827 možete prevući celu ovu stvar na više datuma 276 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 prije nego to postane problem. 277 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 -Strateški kako? 278 00:12:26,663 --> 00:12:29,124 -Moraš da flertuješ sa njim na vrlo specifičan način tako da 279 00:12:29,165 --> 00:12:32,085 on misli da će se to dogoditi svaki put sljedeći put, 280 00:12:32,127 --> 00:12:33,878 ali jednostavno nikad ne radi. 281 00:12:33,920 --> 00:12:36,631 -Pa, šta, jer rekao mi je sve tajne KGB-a 282 00:12:36,673 --> 00:12:39,217 i zaustavili smo nuklearni rat, pa sad nema potrebe? 283 00:12:39,259 --> 00:12:41,177 -To je igra manipulacije. 284 00:12:41,219 --> 00:12:43,805 Najvažnija stvar je nikad ne budi sama sa njim. 285 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 Nema privatnih mjesta. Uvijek ostanite u javnosti. 286 00:12:45,849 --> 00:12:47,475 On će pokušati ostaneš nasamo sa njim, 287 00:12:47,517 --> 00:12:51,229 i ti ćeš uraditi sve, "Oh, ne još... ne sada." 288 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 U redu? Ali ne možeš sviraj to zauvek, jer 289 00:12:53,440 --> 00:12:55,608 samo će mu biti dosadno i on će naći nekog drugog. 290 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 Moraš mu dati utisak da je pravedan 291 00:12:57,944 --> 00:13:00,321 izluđujući te... tamo dole. 292 00:13:00,363 --> 00:13:02,449 Da. Ne možeš prestati razmišljam o njemu. 293 00:13:02,490 --> 00:13:06,578 On i samo on iznosi tvoju tajnu divlju stranu. 294 00:13:06,619 --> 00:13:09,539 I na neprikladnim mestima, znaš Kao na poslu. 295 00:13:09,581 --> 00:13:11,416 Ti-- ti stojiš tamo na tvojoj tabli 296 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 sav rastrojen otkad je zvao. 297 00:13:13,501 --> 00:13:17,172 Mmm, i moraš mu reći priče koje stvaraju ovu sliku 298 00:13:17,213 --> 00:13:19,174 u njegovom mozgu da si gola. 299 00:13:19,215 --> 00:13:22,844 Da, kao, uh, "Oh, jesam danas isprobavam nešto." 300 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Ili: „Oh, izvini što sam zakasnio 301 00:13:24,387 --> 00:13:26,056 da podignem slušalicu, Samo sam se presvlačio." 302 00:13:26,097 --> 00:13:27,891 Znaš, nemoj da se zadržavaš na tome, samo to spomeni. 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 Ali upalit će. Zamišljaće te golu. 304 00:13:29,726 --> 00:13:32,562 Da. Oh, i, uh, daj mu kompliment. 305 00:13:32,604 --> 00:13:33,980 Znaš, on je muškarac, dakle. 306 00:13:34,022 --> 00:13:35,815 Ali on je zgodan, zar ne? 307 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 -Pa, on je agent KGB-a. 308 00:13:37,650 --> 00:13:41,529 -Da. ali, mislim, on pristojno izgleda. Znaš? 309 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 I on ima sve ovo androgina stvar Davida Bowieja 310 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 ideš na njega, pa ti samo-- 311 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 ne možeš prestati razmišljam o njemu. 312 00:13:47,827 --> 00:13:49,204 -Pa, ako ne mogu prestani misliti na njega, 313 00:13:49,245 --> 00:13:51,373 kako je onda da stignem do datuma 314 00:13:51,414 --> 00:13:53,208 i odjednom ne želim biti sam sa njim? 315 00:13:53,249 --> 00:13:54,834 -Pa, u tome je stvar. Voleo bi da možeš. 316 00:13:54,876 --> 00:13:57,921 Ali jednostavno ne možeš. Ne još, ne sada. 317 00:14:00,048 --> 00:14:01,633 Mogao si uvek imati menstruaciju. 318 00:14:01,675 --> 00:14:03,218 -Šta ako ga nije briga? -Oh... 319 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 ti nisi takva devojka, jesi li ti 320 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Ne. -Ali ti si takva devojka 321 00:14:07,097 --> 00:14:10,475 to joj ide od ruke da kupim čipkasto donje rublje 322 00:14:10,517 --> 00:14:13,353 na crnom tržištu i nosite ga u noći sastanka 323 00:14:13,395 --> 00:14:15,855 i samo viri tako malo. 324 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 -Kakav donji veš? 325 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 -Nemaš donji veš? 326 00:14:18,692 --> 00:14:20,568 -Pa ja imam ovaj... 327 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 set od crvene čipke? 328 00:14:23,405 --> 00:14:25,281 -A ja sam razmišljao sve tvoje donje rublje 329 00:14:25,323 --> 00:14:27,242 imao dane u sedmici odštampan na njima. 330 00:14:27,283 --> 00:14:30,078 -Pa, Chris mi je nabavio. 331 00:14:32,122 --> 00:14:33,998 Nikad ga nisam morao nositi za njega. 332 00:14:34,040 --> 00:14:35,750 Mislim, planirao sam to. 333 00:14:35,792 --> 00:14:38,920 Znate, bilo je-- Nosio sam ga na zabavu za Badnje vece, 334 00:14:38,962 --> 00:14:40,005 ali, uh... 335 00:14:42,465 --> 00:14:43,717 onda je umro. 336 00:14:45,468 --> 00:14:46,761 -Izvini, Bea. 337 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 -Da. 338 00:14:51,891 --> 00:14:55,478 [telefon zvoni] 339 00:14:55,520 --> 00:14:58,898 [napeta muzika] 340 00:14:58,940 --> 00:15:02,902 [telefon zvoni] 341 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 [Bea izdahne] 342 00:15:06,656 --> 00:15:10,493 [telefon zvoni] 343 00:15:12,037 --> 00:15:13,246 [na ruskom] 344 00:16:08,843 --> 00:16:09,719 Mmm. 345 00:16:15,225 --> 00:16:17,268 [cvrkut ptica] 346 00:16:17,310 --> 00:16:20,522 [kucanje na vrata] 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 -Da! dolazim! 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,319 -Jesam li te probudio? 349 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 Twila: Šta je to? 350 00:16:28,488 --> 00:16:29,906 -Um, ja-- 351 00:16:30,699 --> 00:16:35,245 Ja-- [uzdiše] Ja-- Nisam mogao spavaj sinoć. Samo sam... 352 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 Razmišljao sam o tome šta si govorio... 353 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 o anonimnim ženama. 354 00:16:40,625 --> 00:16:43,086 -Huh. Želiš li ući? 355 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 -Pa, ja... samo ja imati sat i po 356 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 prije Cheryl vraća se sa karatea. 357 00:16:46,756 --> 00:16:48,925 -Cheryl se bavi karateom? 358 00:16:49,509 --> 00:16:52,846 Rej: Možda desetak žena u posljednje dvije godine. 359 00:16:54,264 --> 00:16:57,017 Svi su ubijeni, sve su prostitutke. 360 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 To je zajednička nit. 361 00:16:58,268 --> 00:16:59,894 -I ništa od ovoga članci spominju 362 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 bilo koji od ostalih članaka 363 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 ili bilo koje druge žene koji su umrli? 364 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 -Tako je, jer novine ne mogu da štampaju 365 00:17:05,108 --> 00:17:06,901 o opasnim zločinima u Moskvi. 366 00:17:06,943 --> 00:17:09,571 Oni ne mogu da izvrše ova ubistva izgleda povezano, inače 367 00:17:09,612 --> 00:17:12,282 oni impliciraju da postoji psiho-ubica na slobodi u gradu. 368 00:17:12,323 --> 00:17:14,534 -Tako misliš su povezani? 369 00:17:14,576 --> 00:17:16,286 -I ti isto. 370 00:17:16,327 --> 00:17:17,954 -Ali ako to odštampaju u novinama, 371 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 mislim, oni čine da Moskva izgleda loše. 372 00:17:19,664 --> 00:17:21,166 -[glasno] Moskva je loša. 373 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Izvini. 374 00:17:22,459 --> 00:17:23,835 - Budi tih ili pojačaj muziku. 375 00:17:25,045 --> 00:17:26,713 -Pa, šta je sa policajcima? 376 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 -Pa, stranačka linija je da su to pojedinačne žene 377 00:17:29,466 --> 00:17:31,968 biti proganjan zbog njihovi loši moralni izbori. 378 00:17:32,010 --> 00:17:34,763 -[ruga se] Vau. 379 00:17:34,804 --> 00:17:36,431 -Da. 380 00:17:36,473 --> 00:17:38,058 -Kladim se ako neko zna šta se ovde dešava, 381 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 to su žene u ovoj oblasti rada. 382 00:17:39,976 --> 00:17:41,811 -Možda. Ja-- Ne bih znao. 383 00:17:42,979 --> 00:17:44,481 -Zato jesmo idem da ih pitam. 384 00:17:52,906 --> 00:17:54,032 -Zdravo. 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,867 -Veoma zauzet. Nema vremena za tebe. 386 00:17:55,909 --> 00:17:57,827 -Ne vidim nijednu mušteriju. 387 00:17:57,869 --> 00:17:58,953 Trebamo pomoć. 388 00:17:58,995 --> 00:18:00,455 -Pomoć ne košta ništa. 389 00:18:00,497 --> 00:18:01,539 - Dobro je što kupujemo. 390 00:18:02,707 --> 00:18:04,000 -Ko je tvoj prijatelj? 391 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 -On je, uh, više poznanik. 392 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 -Zovem se Rejmond. 393 00:18:07,170 --> 00:18:08,380 Veoma je lepo da se upoznamo, gospođice... 394 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 -Twila: Ivanna. -Slatke rukavice. 395 00:18:10,256 --> 00:18:12,217 -Oh, hvala. Moja žena ih je isplela. 396 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 -Uzimam rukavice, onda ću odgovarati na pitanja. 397 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 - Moja žena mi ih je isplela, 398 00:18:16,846 --> 00:18:18,515 pa ovo mnogo znaci, i ona bi me ubila... 399 00:18:18,556 --> 00:18:20,475 -Tražimo bordel. 400 00:18:20,517 --> 00:18:23,353 -Kako će tvoja žena da li poznanik misli o ovome? 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,397 -Ah, ne, mi smo-- mi ne idemo na to. 402 00:18:25,438 --> 00:18:27,315 Samo nam treba razgovarati s nekim. 403 00:18:27,357 --> 00:18:29,442 -Šta te tjera na razmišljanje Znam gde je bordel? 404 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Ja vodim legitiman posao. 405 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 -Huh. 406 00:18:32,821 --> 00:18:34,114 -Šta-- -Da li? 407 00:18:34,155 --> 00:18:35,782 - Veoma je hladan dan. 408 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 -Gde bi važno Amerikanac je otišao da jeste, 409 00:18:38,618 --> 00:18:40,203 znaš, traži neko društvo 410 00:18:40,245 --> 00:18:41,329 i imao nešto novca da potrošiš? 411 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 -Ovaj čovek ima novac? 412 00:18:42,622 --> 00:18:44,541 -Da. A možda i ja. 413 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 -Pa, ako imaš toliko novca, 414 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 možeš potrošiti više za mene. 415 00:18:49,129 --> 00:18:50,046 -Kao šta? 416 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 -Piće? 417 00:18:52,132 --> 00:18:54,259 Za početak. kasnije? 418 00:18:55,051 --> 00:18:55,969 -Dogovoreno. 419 00:19:02,183 --> 00:19:04,019 Ivanna: Idi ovamo. Pričaj sa Marijom. 420 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 I ja sam zapisao gde mi možeš doneti piće. 421 00:19:07,731 --> 00:19:08,523 -U redu. 422 00:19:09,649 --> 00:19:10,525 Hmm. 423 00:19:15,447 --> 00:19:18,742 [intrigantna muzika] 424 00:19:37,135 --> 00:19:37,927 -Um... 425 00:19:41,222 --> 00:19:42,807 U redu. Uh, samo smo se pitali, 426 00:19:42,849 --> 00:19:44,809 -hm, ako bismo mogli da te pitamo-- -Prvo se istuširaj. 427 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 -Moramo li da se tuširamo čak i ako nemamo... seks? 428 00:19:49,939 --> 00:19:52,609 -Ne moraš da šapućeš "seks." Ovo je bordel. 429 00:19:52,650 --> 00:19:54,903 -Ako se ne istuširate, moj šef će to čuti 430 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 i ja ću upasti u nevolje. 431 00:19:55,987 --> 00:19:57,572 -Šta ako ga samo pokrenemo? 432 00:20:01,284 --> 00:20:02,327 U redu. 433 00:20:03,161 --> 00:20:05,288 -Je li... je li to u redu? U redu. 434 00:20:05,330 --> 00:20:08,333 Hteli smo da postavim nekoliko pitanja 435 00:20:08,375 --> 00:20:12,462 i vidi da li ti, hm, znati ili prepoznati... 436 00:20:14,339 --> 00:20:17,467 bilo koja od ovih žena ovde. 437 00:20:17,509 --> 00:20:20,595 hm, ako neko poznato lice iskoči, 438 00:20:20,637 --> 00:20:22,806 uh, samo nam javi. 439 00:20:22,847 --> 00:20:23,723 Pogledajte. 440 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 [svečana muzika] 441 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 -Da li ih poznajete? 442 00:20:27,686 --> 00:20:30,063 Neki od njih su bili moji prijatelji. 443 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 Svi su nestali. 444 00:20:34,025 --> 00:20:37,278 -Da, mi-- želimo saznati ko ih je ubio. 445 00:20:37,320 --> 00:20:40,156 Da. Da li je, uh, prepoznajete? 446 00:20:40,198 --> 00:20:41,366 Je li radila ovdje? 447 00:20:42,701 --> 00:20:46,204 -Mmm, ne. Ona ne bi radila ovdje. 448 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 Ona je za... 449 00:20:48,206 --> 00:20:51,793 ako imaš, hm, mnogo više novca. 450 00:20:51,835 --> 00:20:55,505 -Tako je. Ali ostatak Ove žene su radile ovde? 451 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 -Ovde, ili kao ovde. 452 00:20:58,425 --> 00:21:00,510 Svi se krećemo. 453 00:21:00,552 --> 00:21:03,054 S vremena na vrijeme prelazimo puteve. 454 00:21:04,055 --> 00:21:05,181 Ali ne ovaj. 455 00:21:05,223 --> 00:21:06,725 Ovaj, ne znam. 456 00:21:10,937 --> 00:21:12,063 Rej: U redu, da. 457 00:21:13,106 --> 00:21:14,024 -Hvala. 458 00:21:14,065 --> 00:21:15,984 [vesela muzika] 459 00:21:18,194 --> 00:21:19,154 [Bea uzdiše] 460 00:21:20,155 --> 00:21:21,656 [kucanje na vrata] 461 00:21:25,452 --> 00:21:28,872 -Veče. Imamo promjenu plana. 462 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 -Pa, on me očekuje u bioskopu u 7:00, 463 00:21:31,249 --> 00:21:32,459 pa, znaš, ako se ne pojavim, 464 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 posumnjaće na nešto. 465 00:21:33,752 --> 00:21:35,378 -Oh, i dalje ćeš se pojaviti. 466 00:21:35,420 --> 00:21:36,963 Početak vašeg sastanka nastaviće kako je planirano. 467 00:21:37,005 --> 00:21:38,590 To je kraj moramo razgovarati o tome. 468 00:21:38,631 --> 00:21:41,259 Imamo informacije o tome Andrej ima drugi dom. 469 00:21:41,301 --> 00:21:44,554 Najvjerovatnije je to pied a terre gde voli da dovodi žene. 470 00:21:44,596 --> 00:21:47,057 Ali to bi moglo biti i mjesto gde ide da diriguje 471 00:21:47,098 --> 00:21:50,477 njegov nezvanični rad, skriva kompromitujući materijal. 472 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Ako ćemo naći nešto što možemo koristiti 473 00:21:52,145 --> 00:21:54,105 kao poluga protiv njega, biće tamo, 474 00:21:54,147 --> 00:21:55,231 pa moramo da prisluškujemo mesto. 475 00:21:55,273 --> 00:21:56,775 Ili, bolje rečeno, treba da ga zbunite. 476 00:21:56,816 --> 00:21:59,277 -Znači trebaš da idem kod njega večeras? 477 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 -Ne bi trebalo biti teško. tip takav, 478 00:22:00,820 --> 00:22:02,364 verovatno će biti pokušavam da te vratim tamo 479 00:22:02,405 --> 00:22:03,865 prije nego što se pregledi završe. 480 00:22:03,907 --> 00:22:05,408 Šta gledaš, usput? Volim filmove. 481 00:22:05,450 --> 00:22:06,743 -Znači trebam ti da odem kod njega? 482 00:22:06,785 --> 00:22:08,578 -Da. To je korisno biti fizički prisutan 483 00:22:08,620 --> 00:22:10,497 ako ćeš biti uređaji za snimanje sadnje. 484 00:22:10,538 --> 00:22:12,540 -Ne znam kako na uređaje za snimanje. 485 00:22:12,582 --> 00:22:13,833 -Provest ću te kroz to. 486 00:22:13,875 --> 00:22:15,919 Ti ćeš uzeti ovu torbicu, ok? 487 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Sve što vam treba je ovdje. Ima lažno dno. 488 00:22:18,922 --> 00:22:21,883 -Zar ne možeš poslati nekog drugog da mu smetam 489 00:22:21,925 --> 00:22:24,052 -dok smo u bioskopu? -Ne znamo gde je. 490 00:22:24,094 --> 00:22:25,887 Znamo adresu od mesta gde živi 491 00:22:25,929 --> 00:22:28,431 sa ženom i kćerkom, ali ne ovo mjesto. 492 00:22:28,473 --> 00:22:30,225 Saznaćemo večeras kad te odvede tamo. 493 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 -Pa, mislim, samo želim ti si me obucio za ovo, 494 00:22:32,769 --> 00:22:35,772 ili, ne znam, znaš, upozorio me da bi se to moglo dogoditi. 495 00:22:35,814 --> 00:22:37,315 -Da jesam, ti bi se fiksirao na to. 496 00:22:37,357 --> 00:22:39,317 -Ne, ja... ne bih. 497 00:22:39,359 --> 00:22:41,194 -Hajde, sedi. 498 00:22:41,236 --> 00:22:43,655 Ako se nađete s njim u 7:00, imamo samo nekoliko minuta. 499 00:22:43,697 --> 00:22:46,491 -Mislim, ja-- [uzdiše] To... 500 00:22:46,533 --> 00:22:49,160 -Podsjeti me zašto hteli ste da radite ovaj posao. 501 00:22:49,202 --> 00:22:51,329 -Vidi, nisam rekao da to ne bih uradio, ok? 502 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 ja samo... 503 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 -To nije bilo moje pitanje. 504 00:22:55,417 --> 00:22:57,377 -Znaš, to je važan posao. 505 00:22:57,419 --> 00:22:59,379 -Važno. Kome? 506 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 -Svijet. 507 00:23:03,216 --> 00:23:06,302 -Moj otac... je bio mlekar. 508 00:23:06,344 --> 00:23:11,766 Ustao je u 4:00 ujutro. šest dana u nedelji tokom 38 godina. 509 00:23:12,684 --> 00:23:14,561 Mislim, ljudima treba mleko, 510 00:23:14,602 --> 00:23:16,771 dobijaju mleko. [smeje se] 511 00:23:16,813 --> 00:23:19,232 A onda je jednog dana umro. 512 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 sljedećeg jutra, znaš li šta se dogodilo? 513 00:23:21,901 --> 00:23:23,570 -Ljudi nisu dobili mleko. -Ne, jesu. 514 00:23:25,196 --> 00:23:26,990 Neko drugi ga je isporučio. 515 00:23:27,032 --> 00:23:28,658 Znate li zašto Ovo ti govorim? 516 00:23:28,700 --> 00:23:30,243 -Zato što na kraju dana... 517 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 svi smo mi mlekari, 518 00:23:33,872 --> 00:23:35,665 i ako to ne možemo, neko drugi će. 519 00:23:35,707 --> 00:23:37,292 Mora da se uradi. 520 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 Ja sam zamjenjiv. 521 00:23:41,379 --> 00:23:43,006 -Pogrešno. -Ok, onda jesam 522 00:23:43,048 --> 00:23:45,216 apsolutno nemam pojma zašto pričaš mi ovu priču. 523 00:23:46,051 --> 00:23:49,179 -Zbog mlekara uradi neophodan posao. 524 00:23:49,220 --> 00:23:51,014 Nije isto za nas. 525 00:23:51,056 --> 00:23:54,851 Ako su svi špijuni na njihovoj strani i svi špijuni na našoj strani 526 00:23:54,893 --> 00:23:56,644 iznenada su otišli sutra, 527 00:23:56,686 --> 00:23:59,314 svijet bi nastavio dalje rade isto. 528 00:23:59,356 --> 00:24:01,649 [smeje se] Bolje, zapravo. 529 00:24:01,691 --> 00:24:04,652 Jedini razlog zašto imaju špijuni na njihovoj strani uopšte 530 00:24:04,694 --> 00:24:06,613 je zato što imamo špijuni na našoj strani. 531 00:24:06,654 --> 00:24:09,908 Pa vas opet pitam: 532 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 zašto radiš ovaj posao? 533 00:24:11,493 --> 00:24:12,702 -Ne znam šta želiš da kažem. 534 00:24:12,744 --> 00:24:14,329 -Želim da kažeš istinu. 535 00:24:15,914 --> 00:24:17,749 Ovdje ste zato želiš biti ovdje. 536 00:24:17,791 --> 00:24:20,710 Ovdje ste zato iz nekog ličnog razloga 537 00:24:20,752 --> 00:24:22,629 to ima značenja za tebe. 538 00:24:22,671 --> 00:24:25,048 Zašto bi inače bio rizikovati svoj život zbog ovoga? 539 00:24:25,090 --> 00:24:29,135 I rizikujete svoj život. Za šta? 540 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 -Da saznam šta se desilo Krisu. 541 00:24:30,887 --> 00:24:32,389 -U redu. 542 00:24:32,430 --> 00:24:33,890 I ako ste to saznali, 543 00:24:33,932 --> 00:24:35,975 da li bi iznenada okrenuti se i otići kući? 544 00:24:37,852 --> 00:24:38,728 -Ne. 545 00:24:40,480 --> 00:24:41,314 ja-- 546 00:24:46,861 --> 00:24:47,696 br. 547 00:24:51,241 --> 00:24:54,202 -Možda si ovde jer želiš odgovore. 548 00:24:54,244 --> 00:24:56,329 Možda si ovde jer želiš osvetu. 549 00:24:56,371 --> 00:24:59,249 Možda ste ovdje zato što... 550 00:24:59,290 --> 00:25:04,045 tvoj život je tako obećavao i sada izgleda tako razočaravajuće. 551 00:25:04,087 --> 00:25:07,632 Nije me briga šta je razlog. 552 00:25:07,674 --> 00:25:09,759 U redu? To-- to je na vama da znate. 553 00:25:10,927 --> 00:25:13,722 Ali to je iz tog razloga veceras smo ovde. 554 00:25:13,763 --> 00:25:15,890 To je iz tog razloga ti ćeš podmetnuti ovu bubu. 555 00:25:15,932 --> 00:25:20,270 Iz tog razloga jeste vredi prevazići ovaj strah 556 00:25:20,311 --> 00:25:24,399 da priđem korak bliže na šta god da ti je... 557 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 stvarno želim. 558 00:25:31,823 --> 00:25:33,783 [drhtavo udahne] 559 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 -U redu, pa ima lažno dno? 560 00:25:38,163 --> 00:25:39,789 -Da. -Tako je? 561 00:25:39,831 --> 00:25:41,499 -Ovde. Vidiš li? -U redu. Uh-huh. 562 00:25:41,541 --> 00:25:43,585 - Vidite li to? Sada ovo... 563 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 -U redu. -...je napajanje. 564 00:25:44,961 --> 00:25:46,880 -Oh, Bože. -A ovo... 565 00:26:04,731 --> 00:26:10,403 [♪] 566 00:26:15,200 --> 00:26:18,995 ♪ Lažeš tako nisko U korovu ♪ 567 00:26:19,037 --> 00:26:22,248 ♪ Kladim se da ćeš me upasti u zasedu ♪ 568 00:26:22,290 --> 00:26:27,671 ♪ Spustio bi me, dole Dole, dole na kolena ♪ 569 00:26:27,712 --> 00:26:29,381 ♪ Sada ne bi ♪ 570 00:26:29,422 --> 00:26:30,632 -Zdravo. -Hej. 571 00:26:30,674 --> 00:26:32,050 -Baš sam krenuo. 572 00:26:32,092 --> 00:26:33,802 Šta-- šta radiš ovde? 573 00:26:34,427 --> 00:26:37,764 - Videćeš tu ženu sa tržišta, zar ne? 574 00:26:37,806 --> 00:26:40,975 -Možda. Za piće ili dva. 575 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 -Koliko je dobro poznaješ? 576 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Oh, to je samo piće, ok? 577 00:26:46,231 --> 00:26:48,358 Neću joj reći bilo kakve državne tajne. 578 00:26:48,400 --> 00:26:49,901 -Twila. Twila. gledaj, 579 00:26:49,943 --> 00:26:52,070 Znam da misliš da poznajes ljude, 580 00:26:52,112 --> 00:26:53,905 da verujete u to znaš kome možeš vjerovati, 581 00:26:53,947 --> 00:26:58,076 ali ova žena, tvoja prijateljica, nju pokreće novac. 582 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 Pokazala nam se. 583 00:27:00,161 --> 00:27:01,621 Mislim, šta ako neko daje joj više novca? 584 00:27:01,663 --> 00:27:03,164 Hoće li te ona prodati? 585 00:27:03,206 --> 00:27:06,251 -Ona to nikada ne bi uradila. - Ti to ne znaš. 586 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 -Ni ti. 587 00:27:09,504 --> 00:27:11,589 -Šta ako joj neko plati i ona se napali Bea? 588 00:27:11,631 --> 00:27:13,842 Twila, šta ako nekome kaže da postoji Amerikanac 589 00:27:13,883 --> 00:27:16,386 predstavljala se kao Ruskinja 590 00:27:16,428 --> 00:27:19,639 kako bi otišla na spoj sa viši zvaničnik KGB-a večeras? 591 00:27:19,681 --> 00:27:22,142 -To je večeras? Niko mi to nije rekao. 592 00:27:22,183 --> 00:27:24,644 -Dean ti to nije rekao jer je to potrebno znati. 593 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Mogao bi je spaliti. 594 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 -Nikad ne bih dovesti Bea u opasnost. 595 00:27:29,858 --> 00:27:31,317 Zašto mi to sada govoriš? 596 00:27:33,236 --> 00:27:35,864 -Možda naš šef ne misli moraš da znaš, ali ja znam. 597 00:27:36,990 --> 00:27:39,951 Jer ja to znam ne želiš da je Bea u opasnosti. 598 00:27:42,037 --> 00:27:46,166 Bioskop. Puškinov trg. Večeras. 599 00:27:53,298 --> 00:27:58,470 ["Ne mogu pronaći put kući" svira Blind Faith] 600 00:28:04,184 --> 00:28:09,356 ♪ Siđi sa svog trona I ostavite svoje tijelo na miru ♪ 601 00:28:10,732 --> 00:28:15,403 ♪ Neko mora da se promeni ♪ 602 00:28:16,029 --> 00:28:19,324 ♪ Ti si razlog Toliko dugo sam čekao ♪ 603 00:28:19,366 --> 00:28:23,203 [na ruskom] 604 00:28:47,894 --> 00:28:51,022 [svira živahna muzika preko zvučnika] 605 00:29:13,420 --> 00:29:17,257 [ljudi u filmu smijeh, navijanje] 606 00:29:23,179 --> 00:29:29,519 [glumci govore ruski] 607 00:30:02,719 --> 00:30:04,137 [šapuće na ruskom] 608 00:30:34,542 --> 00:30:35,669 [nervozno se smije] 609 00:31:14,624 --> 00:31:19,754 [niska, napeta muzika] 610 00:31:39,065 --> 00:31:41,109 [smeje se] 611 00:31:50,452 --> 00:31:54,581 [♪] 612 00:31:59,794 --> 00:32:04,466 [šaptanje] 613 00:33:15,787 --> 00:33:17,789 [motor automobila pali] 614 00:33:17,831 --> 00:33:23,545 [♪] 615 00:33:48,319 --> 00:33:50,488 [udaljeni pas lavež] 616 00:34:15,930 --> 00:34:16,765 [smijeh] 617 00:34:40,497 --> 00:34:43,416 ["She's So Primitive" od Billy Clone i The Same na radiju] 618 00:34:43,458 --> 00:34:44,876 [brzo kucanje na vrata] 619 00:34:53,051 --> 00:34:54,094 [napeta muzika] 620 00:34:54,135 --> 00:34:55,804 [kucanje se nastavlja] 621 00:34:59,974 --> 00:35:01,267 -Zdravo. Zdravo. 622 00:35:01,309 --> 00:35:02,852 -Šta-- šta radiš? 623 00:35:02,894 --> 00:35:05,438 -Treba mi tvoja pomoć. Tako da sam trebao dobiti Andreja 624 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 sam da bih mogao prisluškivati njegov stan, ali onda 625 00:35:07,148 --> 00:35:08,775 nismo mogli kod njega pa je rekao hajdemo kod mene, 626 00:35:08,817 --> 00:35:10,735 ali ja zivim u ambasadi, i tako sam se uspaničio, i tako 627 00:35:10,777 --> 00:35:12,612 ovo je jedini drugi stan za koje znam u Moskvi-- 628 00:35:12,654 --> 00:35:15,115 -Čekaj. Nikada nisi bio u mom stanu. 629 00:35:15,156 --> 00:35:17,784 -Ne, ne, ne, ali znam za to jer radite za nas. 630 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 -Dobro, ok. Pa, šta ti treba? 631 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 -Moram da pozajmim tvoje mesto otprilike sat, možda dva. 632 00:35:21,496 --> 00:35:22,747 Možeš li samo otići negdje drugdje? 633 00:35:22,789 --> 00:35:24,290 -Šta, sada? um-- -Da, nekako. 634 00:35:24,332 --> 00:35:26,001 [kucanje na vrata] 635 00:35:31,047 --> 00:35:32,882 -Jebi ga! Jebi ga! 636 00:35:32,924 --> 00:35:34,426 [Sasha muca] 637 00:35:34,467 --> 00:35:35,844 Možete li... Zar nemate balkon? 638 00:35:37,303 --> 00:35:39,764 -Šta, hoćeš da se spustim? Ne! 639 00:35:39,806 --> 00:35:42,350 -Zaista to cijenim. Možete li samo... 640 00:35:43,018 --> 00:35:45,353 Hvala. Hvala. Oh, uzmi ovo. On to ne vidi. 641 00:35:49,691 --> 00:35:50,942 -[lupaju vrata] -[Sasha stenje] 642 00:35:50,984 --> 00:35:52,318 -Oh, hladno je! Moje cipele! 643 00:35:52,360 --> 00:35:53,695 [kucanje na vrata] 644 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 [Sasha dahta] 645 00:35:57,407 --> 00:35:59,993 [vjetar zavija] 646 00:36:06,916 --> 00:36:10,086 [♪] 647 00:36:12,672 --> 00:36:13,465 -Sranje. 648 00:36:15,759 --> 00:36:20,388 [♪] 649 00:36:25,727 --> 00:36:26,895 [gruntanje] 650 00:36:41,785 --> 00:36:45,747 [Sasha dahta, drhti] 651 00:36:48,083 --> 00:36:48,917 Twila: Hej! 652 00:36:49,918 --> 00:36:50,752 Hej. 653 00:36:54,130 --> 00:36:57,509 Čekaj, stani! Ja-- ja sam sa, uh-- uh, Nadiya. 654 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Da, vidjeli smo se pre, sećaš se? 655 00:36:59,260 --> 00:37:00,887 -Jeo sam Kit Kats. -Ako si ovdje da me ubiješ, 656 00:37:00,929 --> 00:37:02,222 samo uradi to već. 657 00:37:02,263 --> 00:37:04,224 -Ja-- Nisam ovdje da te ubijem! 658 00:37:04,265 --> 00:37:06,726 Vidi, ne mogu ti reći ko Ja radim za, ali ti si pametan. 659 00:37:06,768 --> 00:37:08,728 Možeš to shvatiti. Govorim engleski. 660 00:37:08,770 --> 00:37:10,313 -Ja sam Amerikanac. -Da, ili se predstavljam kao Amerikanac. 661 00:37:10,355 --> 00:37:12,065 -Očigledno sam Amerikanac. mislim, 662 00:37:12,107 --> 00:37:14,192 svaki drugi Rus zna Odmah sam Amerikanac. 663 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 [ruga se] 664 00:37:15,819 --> 00:37:17,278 Možemo li prestati hodati, molim? 665 00:37:17,320 --> 00:37:18,613 -Ne, ja zapravo ne mogu da prestanu da se kreću 666 00:37:18,655 --> 00:37:20,323 -ili će mi noge otpasti. -Šta? 667 00:37:20,365 --> 00:37:22,075 -[drhteći] Moja stopala. 668 00:37:22,117 --> 00:37:24,577 -Oh. Jebi ga. uh, uh... 669 00:37:24,619 --> 00:37:26,454 Ok, čekaj. Imam ideju. 670 00:37:26,496 --> 00:37:28,748 -Šta to radiš? sta radis 671 00:37:28,790 --> 00:37:30,583 -Ako dobiješ promrzline i moraš da staneš na noge 672 00:37:30,625 --> 00:37:32,585 amputiran na mom satu, sigurno će me otpustiti. 673 00:37:32,627 --> 00:37:34,671 I zaista ne mogu dobiti otkaz, znaš 674 00:37:34,713 --> 00:37:37,507 Da, samo, uh, uzmi moje čarape. Imam tri para na sebi. 675 00:37:37,549 --> 00:37:40,343 -Stvarno? -Da. Da. 676 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 -U redu. -Hvala. 677 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 -[Saša drhti] -Ti želiš-- Da. 678 00:37:45,098 --> 00:37:46,266 Izvoli. 679 00:37:46,307 --> 00:37:47,100 [Sasha izdahne] 680 00:37:47,142 --> 00:37:48,476 Izvoli. 681 00:37:51,021 --> 00:37:52,230 Je li ona dobro tamo? 682 00:37:54,149 --> 00:37:55,191 -Ne znam. 683 00:37:58,987 --> 00:38:00,488 -Je li ovo njena torbica? 684 00:38:18,423 --> 00:38:20,759 [na ruskom] 685 00:38:46,493 --> 00:38:48,203 [uzdahne] 686 00:39:03,218 --> 00:39:05,178 -[izdiše] -[vrata se zatvaraju] 687 00:39:05,220 --> 00:39:09,265 [napeta muzika] 688 00:39:23,154 --> 00:39:24,656 [motor automobila pali] 689 00:39:30,578 --> 00:39:32,330 -Nadajmo se on to ne nalazi. 690 00:39:33,331 --> 00:39:34,791 [Twila izdahne] 691 00:39:34,833 --> 00:39:37,168 -Gde-- gde jeste naučiš da radiš tada? 692 00:39:37,210 --> 00:39:39,254 -Šta, provaliti u auto? 693 00:39:39,838 --> 00:39:42,632 Pa, znaš, bio sam tako mlad, Čak se i ne sećam. 694 00:39:43,842 --> 00:39:47,554 Gde si naučio kako ponovo ožičiti sovjetski radio zvučnik? 695 00:39:47,595 --> 00:39:50,515 -Pa, ja... volim da petljam. 696 00:39:50,557 --> 00:39:51,641 -Huh. 697 00:39:55,603 --> 00:39:56,855 [izdiše] 698 00:40:01,359 --> 00:40:02,402 Saša: Jesi li dobro? 699 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 -Tako mi je žao. 700 00:40:04,112 --> 00:40:05,989 -Isuse! Hvala Bogu. -Čekaj, šta ti radiš ovde? 701 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 - Vau, da, mislio sam možda će vam trebati rezervna kopija, 702 00:40:08,533 --> 00:40:09,951 ali nisi. 703 00:40:09,993 --> 00:40:11,786 -Pa, ja... mislim Biću bolestan. 704 00:40:11,828 --> 00:40:13,663 Nisam čak stavite grešku bilo gdje. 705 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 -Oh, ne brini. Uradili smo to. 706 00:40:15,040 --> 00:40:16,624 Reći ću ti o tome na putu. 707 00:40:16,666 --> 00:40:19,419 -Jesi? ok... -Saša: Da, pa, uh... 708 00:40:19,961 --> 00:40:22,756 Moram da trčim nogama pod kipućom vodom 709 00:40:22,797 --> 00:40:25,550 kako bi bili sigurni da su još uvijek priložen ujutro. 710 00:40:25,592 --> 00:40:27,093 -Da. 711 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 Čekaj. 712 00:40:29,763 --> 00:40:31,139 Hvala. 713 00:40:31,181 --> 00:40:32,349 -U bilo koje vrijeme. 714 00:40:34,392 --> 00:40:36,019 Pa, ne baš bilo kada. 715 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Uh, bilo je užasno. Ne radi ovo ponovo. 716 00:40:38,813 --> 00:40:40,899 -Ja ću... Pokušaću da ne radim. 717 00:40:45,320 --> 00:40:46,363 [Bea uzdiše] 718 00:40:47,864 --> 00:40:51,117 Twila: Vau. Kakav dan! 719 00:40:51,159 --> 00:40:54,037 - [svira nježna muzika] -[Bea izdahne] 720 00:40:54,079 --> 00:40:57,791 Ponosan sam na nas! Napravili smo neke teške odluke 721 00:40:57,832 --> 00:41:00,210 u žaru trenutka i mi smo se okrenuli, 722 00:41:00,251 --> 00:41:02,295 i uspjeli smo verzija zadatka. 723 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Siguran sam da Andrei momak zna i neko mutno sranje u njegovom autu, 724 00:41:05,674 --> 00:41:07,801 pa Dane i Ray bit će impresionirani. 725 00:41:07,842 --> 00:41:09,803 -Uh-huh. -Wow. 726 00:41:11,596 --> 00:41:13,390 sta? Šta-- o čemu razmišljaš? 727 00:41:13,431 --> 00:41:15,558 -Šta? -Oh, Bože. 728 00:41:15,600 --> 00:41:17,686 On te nije silovao ili tako nešto, zar ne? 729 00:41:17,727 --> 00:41:19,729 -O, moj Bože, ne. -Ne? 730 00:41:19,771 --> 00:41:21,940 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, upravo smo se družili. 731 00:41:21,981 --> 00:41:23,692 -Oh. -Da, i bilo je dobro. 732 00:41:23,733 --> 00:41:25,443 Bio je sladak. Mislim, sladak koliko neko može biti 733 00:41:25,485 --> 00:41:27,570 ko verovatno vrši atentat stotine ljudi dnevno. 734 00:41:27,612 --> 00:41:28,988 -Stotine? Mislimo na stotine? 735 00:41:29,030 --> 00:41:30,573 -Pa ne znam, ali čak i ako je jedan, 736 00:41:30,615 --> 00:41:32,701 to je, kao, puno, znaš? 737 00:41:32,742 --> 00:41:34,119 Mislim, mogao me je ubiti. 738 00:41:34,160 --> 00:41:36,496 Mogao bih biti-- Oh, Mogao bih biti mrtav upravo sada. 739 00:41:36,538 --> 00:41:39,749 -Oh, ne. Neće ubiti te dok se ne pojebete. 740 00:41:39,791 --> 00:41:41,584 -Oh, kako umirujuće. -Da. 741 00:41:41,626 --> 00:41:42,961 - Ipak je tako čudno. 742 00:41:44,129 --> 00:41:45,755 -Koji deo? -Pa, nisam se poljubio 743 00:41:45,797 --> 00:41:48,800 bilo ko nov od moje 22 godine. 744 00:41:48,842 --> 00:41:51,177 znaš, to je bio samo Chris, dakle. 745 00:41:51,219 --> 00:41:53,972 -Pa, znaš, radiš cijela ova stvar za Chrisa. 746 00:41:54,014 --> 00:41:56,057 -Da, i to je čudno. 747 00:41:58,018 --> 00:41:59,394 -Doneću nam malo vina. 748 00:41:59,436 --> 00:42:00,854 -U redu. -Da. 749 00:42:00,895 --> 00:42:04,274 Uh, kako se završilo sa tobom i Andrejom? 750 00:42:04,315 --> 00:42:07,902 -Pa, on, uh-- on želi da ponovo izađem sledeće nedelje. 751 00:42:07,944 --> 00:42:09,863 -Oh, pogledaj se! 752 00:42:09,904 --> 00:42:13,074 Zamotao sam rusku obavještajnu službu oko malog prsta. 753 00:42:13,116 --> 00:42:16,411 -A pod malim prstom, mislim... -Da, mogu pogoditi na šta misliš. 754 00:42:16,453 --> 00:42:18,705 [Bea uzdahne, pročisti grlo] 755 00:42:18,747 --> 00:42:20,123 -Jesi li nosila donji veš? 756 00:42:21,249 --> 00:42:24,377 -Upalilo je. -Ah! Crveno, za komunizam. 757 00:42:24,419 --> 00:42:26,129 -Naravno. [pročišćava grlo] 758 00:42:26,171 --> 00:42:27,797 -U redu. Živjeli. 759 00:42:32,552 --> 00:42:34,095 To je dobro. 760 00:42:34,137 --> 00:42:36,264 Znaš, nikad neću preboljeti kako su Sovjeti 761 00:42:36,306 --> 00:42:38,141 samo ostavite njihovo mleko iz frižidera. 762 00:42:38,183 --> 00:42:40,894 -Znam. Šta bi moglo eventualno biti napravljen od 763 00:42:40,935 --> 00:42:42,270 -To nikad ne ide loše? -Mm-mm. 764 00:42:42,312 --> 00:42:43,813 -Ali pretpostavljam zato ga prokuvate. 765 00:42:45,440 --> 00:42:46,816 -Ne morate da ga kuvate. 766 00:42:46,858 --> 00:42:48,985 -Da, znaš. -Ne, nećeš. 767 00:42:49,027 --> 00:42:52,155 Moj deda je bio mlekar, tako da sam na neki način stručnjak. 768 00:42:52,197 --> 00:42:54,407 -Oh, moj Bože, Daneov otac je bio mljekar. 769 00:42:54,449 --> 00:42:55,700 -Ne, nije. 770 00:42:55,742 --> 00:42:57,369 -To mi je rekao. 771 00:42:57,410 --> 00:43:01,247 - Rekao mi je da mu je tata podoficir u mornarici 772 00:43:01,289 --> 00:43:04,125 i poginuo u logoru za ratne zarobljenike u Drugom svjetskom ratu. 773 00:43:05,794 --> 00:43:08,421 -To je... čudno. 774 00:43:11,257 --> 00:43:14,386 -Oh, tako da ne vjerujemo g. Redfordu. 775 00:43:14,427 --> 00:43:16,012 -Kako to misliš? 776 00:43:16,054 --> 00:43:17,806 -Mislim, ukrao si neko sranje iz njegovog stana. 777 00:43:17,847 --> 00:43:19,808 -Oh, ne, ne, ne, ne. To. Ne, ne, samo sam se uspaničio. 778 00:43:19,849 --> 00:43:21,434 Ne, nisam htela Andrej da vidi. 779 00:43:21,476 --> 00:43:24,187 Da. Ne, ja ću naći način da mu to vratim. 780 00:43:24,229 --> 00:43:25,939 Zašto, zar ne mislite možemo li mu vjerovati? 781 00:43:27,023 --> 00:43:29,150 Mislim, mislim možemo mu vjerovati, zar ne? 782 00:43:29,192 --> 00:43:33,113 Kao, on špijunira njegova vlastita vlada za nas, dakle. 783 00:43:33,154 --> 00:43:35,740 -Možda i jeste duplo-dvostruko ukrštanje. 784 00:43:35,782 --> 00:43:37,325 Kao trostruki agent. To je stvar. 785 00:43:37,367 --> 00:43:38,451 -Ne, ja samo... 786 00:43:38,493 --> 00:43:40,120 Ja mu verujem. 787 00:43:40,161 --> 00:43:41,830 -Naravno da hoćeš. Misliš da je sladak. 788 00:43:41,871 --> 00:43:45,542 -Šta? br. -Da. Oh, pogledaj ga! 789 00:43:45,583 --> 00:43:47,168 [smeje se] Samo tvoj tip. 790 00:43:47,210 --> 00:43:49,462 -Molim te, ne. On nimalo ne liči na Chrisa. 791 00:43:52,465 --> 00:43:53,216 -Čekaj. 792 00:43:54,676 --> 00:43:55,468 -Šta? 793 00:43:56,594 --> 00:43:58,054 -Znam je. 794 00:43:59,305 --> 00:44:00,640 -Um... -U redu? 795 00:44:00,682 --> 00:44:02,434 Mislim da je to njegova... sestra? 796 00:44:03,643 --> 00:44:05,520 Kako je poznaješ? ko je ona? 797 00:44:10,817 --> 00:44:11,943 Twila: Ja, uh... 798 00:44:13,153 --> 00:44:18,158 Pa, neko je bio ubijajući sve ove žene, i... 799 00:44:18,199 --> 00:44:20,493 da, ona je jedna od mrtvih. 800 00:44:20,535 --> 00:44:24,122 [napeta muzika] 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,269 [na ruskom] 802 00:45:05,580 --> 00:45:06,873 [motor automobila pali] 803 00:45:06,915 --> 00:45:08,375 ["Lanac" od Fleetwood Mac svira] 804 00:45:11,044 --> 00:45:14,047 ♪ Slušajte kako vjetar duva ♪ 805 00:45:14,089 --> 00:45:18,385 ♪ Gledajte izlazak sunca ♪ 806 00:45:23,682 --> 00:45:26,267 ♪ Trči u senke ♪ 807 00:45:26,309 --> 00:45:29,938 ♪ Prokleta tvoja ljubav Proklete tvoje laži ♪ 808 00:45:33,858 --> 00:45:40,031 ♪ I ako me sada ne voliš Nikada me više nećeš voljeti ♪ 809 00:45:40,073 --> 00:45:43,243 ♪ Još te čujem kako govoriš ♪ 810 00:45:43,284 --> 00:45:45,870 ♪ Nikada ne bi Prekini lanac ♪ 811 00:45:45,912 --> 00:45:47,747 ♪ Nikad ne prekidaj lanac ♪ 812 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 ♪ I ako me sada ne voliš Sada me ne voliš ♪ 813 00:45:50,208 --> 00:45:52,961 ♪ Nikada me više nećeš voljeti ♪ 814 00:45:53,003 --> 00:45:56,047 ♪ Još te čujem kako govoriš ♪ 815 00:45:56,089 --> 00:45:58,717 ♪ Nikada ne bi Prekini lanac ♪ 816 00:45:58,758 --> 00:46:01,094 ♪ Nikad ne prekidaj lanac ♪ 817 00:46:04,597 --> 00:46:09,352 [♪] 818 00:46:12,188 --> 00:46:16,192 [brbljanje koje se preklapa] 819 00:46:18,611 --> 00:46:19,571 [škljocanje zatvarača kamere] 820 00:46:21,990 --> 00:46:27,037 [♪] 821 00:46:43,678 --> 00:46:48,224 [♪] 822 00:47:24,969 --> 00:47:29,140 ♪ Lanac nas drži zajedno ♪ 823 00:47:29,182 --> 00:47:31,226 ♪ Trči u senci ♪ 824 00:47:31,267 --> 00:47:35,105 ♪ Lanac nas drži zajedno ♪ 825 00:47:35,146 --> 00:47:37,357 ♪ Trčanje u senci ♪ 826 00:47:37,399 --> 00:47:41,778 ♪ Lanac nas drži zajedno ♪ 827 00:47:41,820 --> 00:47:43,905 ♪ Trči u senci ♪ 828 00:47:43,947 --> 00:47:47,951 ♪ Lanac nas drži zajedno ♪ 829 00:47:47,992 --> 00:47:49,869 ♪ Trčanje u senci ♪ 830 00:47:49,911 --> 00:47:54,082 ♪ Lanac nas drži zajedno ♪